-
1 selection with equal probability
French\ \ choix avec égale probabilité; sélection avec égale probabilité; sélections équiprobablesGerman\ \ Auswahl mit gleichen AuswahlwahrscheinlichkeitenDutch\ \ steekproeftrekking met gelijke kansenItalian\ \ scelta con uguali probabilitàSpanish\ \ selección con igual probabilidad; selecciones equiprobablesCatalan\ \ selecció equiprobablePortuguese\ \ selecção com equiprobabilidade; seleção com equiprobabilidade (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ urval med lika sannolikheterGreek\ \ ισοπίθανη επιλογήFinnish\ \ poiminta yhtä suurin todennäköisyyksinHungarian\ \ egyenlõ valószínûségû kiválasztásTurkish\ \ eşit olasılıkla seçimEstonian\ \ võrdtõenäone valikLithuanian\ \ atranka su vienoda tikimybeSlovenian\ \ -Polish\ \ losowanie z jednakowymi prawdopodobieństwami wyboruRussian\ \ равновероятный отборUkrainian\ \ рівноімовірний відбірSerbian\ \ избор са једнаком веровотноћомIcelandic\ \ val með jöfnum líkumEuskara\ \ probabilitate bereko hautespenakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اختبار باحتمال متساويAfrikaans\ \ gelykwaarskynlikheid-seleksieChinese\ \ 接 等 概 率 抽 选Korean\ \ 등확률선택 -
2 Р-7
НА РАВНЫХ говорить, держать себя с кем, работать, разговор и т. п. PrepP Invar adv, nonagreeing modif, or subj-compl with copula ( subj: usu. human)) (to speak, conduct o.s., work etc with s.o.) as one equal with another or as if one were equal to another (in terms of age, position, social status etc) (a conversation is held, discussion takes place etc) with all parties being equal or treating each other as equalsas equalsas if (though) we (you, they) were equals on equal terms on an equal footing (basis).Зачем сблизился с Тимофеем? Зачем поехал с ним на сенокос? От них надо подальше, а он раскис, держался на равных... (Рыбаков 2). Why did he have to get to know Timofei? Why had he gone haymaking with him? He ought to have kept himself at a distance, whereas he had relaxed, he'd behaved as if they were equals... (2a).Его (императора) крайне забавляло, что она (девушка) не догадывалась вовсе, с кем имеет дело, и держала себя с ним на равных (Окуджава 2). Не (the emperor) was vastly amused that she (the girl) had no idea who he was and behaved as though they were equals (2a).Валя:) Да почему он мне должен что-то давать? Почему нельзя на равных?.. (Рощин 1). (V..) But why does he have to give me something? Why can't we be on equal terms9.. (1 b).«Мы не умеем сотрудничать на равных, мы умеем приручать...» (Горенштейн 1). "We don't know how to work together on an equal basis, we know how to tame.. " (1a). -
3 на равных
• НА РАВНЫХ говорить, держать себя с кем, работать, разговор и т.п.[PrepP; Invar; adv, nonagreeing modif, or subj-compl with copula (subj: usu. human)]=====⇒ (to speak, conduct o.s., work etc with s.o.) as one equal with another or as if one were equal to another (in terms of age, position, social status etc); (a conversation is held, discussion takes place etc) with all parties being equal or treating each other as equals:- as equals;- as if (though) we (you, they) were equals;- on an equal footing < basis>.♦ Зачем солизился с Тимофеем? Зачем поехал с ним на сенокос? От них надо подальше, а он раскис, держался на равных... (Рыбаков 2). Why did he have to get to know Timofei? Why had he gone haymaking with him? He ought to have kept himself at a distance, whereas he had relaxed, he'd behaved as if they were equals... (2a).♦ Его [императора] крайне забавляло, что она [ девушка] не догадывалась вовсе, с кем имеет дело, и держала себя с ним на равных (Окуджава 2). Не [the emperor] was vastly amused that she [the girl] had no idea who he was and behaved as though they were equals (2a).♦ [Валя:] Да почему он мне должен что-то давать? Почему нельзя на равных?.. (Рощин 1). [V..] But why does he have to give me something? Why can't we be on equal terms?.. (1b).♦ "Мы не умеем сотрудничать на равных, мы умеем приручать..." (Горенштейн 1). "We don't know how to work together on an equal basis, we know how to tame.. " (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на равных
-
4 сравнивать
1) General subject: assimilate, assimilate (to, with), collate, compare, confer, contrast, edge, equalize, even up, juxtapose (smth) and (smth) else, level, liken, liken unto (кого-л., что-л., с кем-л., чем-л.), mate, oppose, parallel, parallel (с чем-л.), parallel (что-л.), parallelize, similize, weigh, confront, draw a parallel between, draw an analogy between and (что-л., с чем-л.), stack up against, put in comparison, put into comparison, put to comparison2) Naval: scale3) Colloquial: try (for size try the man)4) Military: level (с землёй), trade-off5) Engineering: compare level, match7) Economy: align (напр. экономические показатели), benchmark8) Polygraphy: identify (напр. изображение)9) Psychology: contrast (для выявления отличия), liken to, set against (что-л. с чем-л.), set beside (что-л. или кого-л. с чем-л. или с кем-л.)10) Jargon: jive11) Patents: bring into comparison13) Automation: score14) Makarov: make a comparison, place against, equal with (делать одинаковым), draw a parallel (с чем-л.), draw a comparison between (что-л.)15) SAP.tech. comp. -
5 расквитаться
1) General subject: acquit, be even, be quits (с кем-либо), clear a scores, get upsides with (с кем-л.), lie upsides with (с кем-л.), quit scores with (с кем-л.), repay in full (с кем-л.), square, to be even, to be square with (smb.) (с кем-л.), to be upsides with (smb.) (с кем-л.), clean the slate, cry quite, square accounts, quit scores with (с кем-л.), be square with (с кем-л.), settle with (с кем-л.), get equal (with)2) American: hand in chips, pass in chips, even up on3) Jargon: be upsides upsides with ( somebody), get even, get upsides upsides with (somebody), defrosted4) Makarov: call it square, cash in chips, clear a score, clear scores, cry quits, even on (с кем-л.), even up on (с кем-л.) -
6 К-318
НАШЛА КОСА НА КАМЕНЬ (saying) a person has met another who is his equal with regard to a specific quality (stubbornness, shrewdness etc usu. used when two parties are involved in an argument, irreconcilable conflict etc and neither is willing to yield): - diamond cut diamond when Greek meets Greek one has met his match it's a clash of wills....Циммерман не выполняет приказа Севлага... Она пустилась в конфликт со своим начальством из Севлага. «Коса на камень нашла... надеемся, все будет хорошо. Вряд ли Селезнёв допустит, чтобы Циммерманша над ним верх взяла» (Гинзбург 2)....Zimmerman was not carrying out Sevlag's instructions....She was challenging her own superiors in Sevlag. "When Greek meets Greek... Let's hope all will be well. It's hardly likely that Sevlag will allow Zimmerman to get the upper hand" (2a).Он (царь Николай) побледнел, щеки задрожали у него, и глаза сделались еще свирепее тем же взглядом отвечала ему дочь... Николай встал, - он почувствовал, что нашла коса на камень (Герцен 1). The Tsar turned pale, his cheeks twitched, and his eyes grew still more ferocious, his daughter met him with the same look in hers....Nicholas got up: he felt that he had met his match (1a). -
7 нашла коса на камень
[saying]=====⇒ a person has met another who is his equal with regard to a specific quality (stubbornness, shrewdness etc; usu. used when two parties are involved in an argument, irreconcilable conflict etc and neither is willing to yield):- ≈ diamond cut diamond;- it's a clash of wills.♦...Циммерман не выполняет приказа Севлага... Она пустилась в конфликт со своим начальством из Севлага. "Коса на камень нашла... надеемся, все будет хорошо. Вряд ли Селезнев допустит, чтобы Циммерманша над ним верх взяла" (Гинзбург 2)....Zimmerman was not carrying out Sevlag's instructions....She was challenging her own superiors in Sevlag. "When Greek meets Greek... Let's hope all will be well. It's hardly likely that Sevlag will allow Zimmerman to get the upper hand" (2a).♦ Он [царь Николай] побледнел, щеки задрожали у него, и глаза сделались еще свирепее; тем же взглядом отвечала ему дочь... Николай встал, - он почувствовал, что нашла коса на камень (Герцен 1). The Tsar turned pale, his cheeks twitched, and his eyes grew still more ferocious; his daughter met him with the same look in hers....Nicholas got up: he felt that he had met his match (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нашла коса на камень
-
8 сравнивать
I
compare (with) (сопоставлять); compare (to) (уподоблять)
II (что-л.)
level
III (кого-л./что-л.)
equal (with)* * ** * *сравнивать; сравнить compare; compare* * *assimilatecollatecompareconfrontcontrastlikenmateweigh -
9 сравнивать
I несовер. - сравнивать; совер. - сравнить(кого-л./что-л. с кем-л./чем-л.)compare (with) ( сопоставлять); compare (to) ( уподоблять)II (что-л.)несовер. - сравнивать; совер. -сровнять••III несовер. - сравнивать; совер. -сравнятьequal (with); equalize -
10 не уступающий
General subject: equal (with, to), noninferior (по каким-либо параметрам) -
11 нострификация
General subject: nostrification (acceptance of foreign university degrees as equal with native © Hutchinson Encyclopaedia) -
12 сравнять
1) Engineering: even out3) Makarov: equal with (сделать одинаковым) -
13 сравниваться
-
14 равная оплата за равный труд
занимающийся физическим трудом — doing manual work (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > равная оплата за равный труд
-
15 равное избирательное право
Русско-английский большой базовый словарь > равное избирательное право
-
16 равный труд
занимающийся физическим трудом — doing manual work (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > равный труд
-
17 с легкостью
-
18 на равных основаниях
-
19 при прочих равных условиях
Новый русско-английский словарь > при прочих равных условиях
-
20 на равных основаниях
with equal reason
См. также в других словарях:
Equal pay for women — is an issue regarding pay inequality between men and women. It is often introduced into domestic politics in many first world countries as an economic problem that needs governmental intervention via regulation. The Equal Remuneration Convention… … Wikipedia
Equal temperament — is a musical temperament, or a system of tuning in which every pair of adjacent notes has an identical frequency ratio. In equal temperament tunings an interval mdash; usually the octave mdash; is divided into a series of equal steps (equal… … Wikipedia
EQUAL Community Initiative — EQUAL is the ‘Community Initiative’ within the European Social Fund of the European Union. It concerns “transnational co operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour… … Wikipedia
Equal justice under law — is a phrase engraved on the front of the United States Supreme Court building in Washington D.C. This phrase was apparently first written in 1932 by the architectural firm that designed the building. Chief Justice Charles Evans Hughes… … Wikipedia
Equal — E qual, a. [L. aequalis, fr. aequus even, equal; akin to Skr. ?ka, and perh. to L. unus for older oinos one, E. one.] 1. Agreeing in quantity, size, quality, degree, value, etc.; having the same magnitude, the same value, the same degree, etc.;… … The Collaborative International Dictionary of English
Equal temperament — Equal E qual, a. [L. aequalis, fr. aequus even, equal; akin to Skr. ?ka, and perh. to L. unus for older oinos one, E. one.] 1. Agreeing in quantity, size, quality, degree, value, etc.; having the same magnitude, the same value, the same degree,… … The Collaborative International Dictionary of English
Equal Justice Works — is a Washington, DC based nonprofit organization that focuses on careers in public service for lawyers. Equal Justice Works’ stated mission is “to create a just society by mobilizing the next generation of lawyers committed to equal justice.”[1]… … Wikipedia
Equal Employment Opportunity Commission — Agency overview Formed July 2, 1965 Headquarters Washington, D.C. Employees … Wikipedia
equal protection — equal pro·tec·tion n: a guarantee under the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution that a state must treat an individual or class of individuals the same as it treats other individuals or classes in like circumstances – called also equal… … Law dictionary
Equal Access — is an international not for profit organization that provides information and education about healthcare and social issues through radio in developing countries. The organization is headquartered in San Francisco with offices in Kathmandu, Nepal; … Wikipedia
Equal Marguerite — ( Working and being a parent ) is a European program with the following aim : to manage initiatives aimed at fighting discrimination and disparities on the labour market for parents. Equal European programThe Equal programs are calls for European … Wikipedia
